1
00:00:02,961 --> 00:00:06,214
{\an8}♪ Les Simpsons ♪
2
00:00:10,927 --> 00:00:14,013
{\an8} Pouah. Pouvez-vous juste... Peu importe.
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
{\an8}[Marge, Lisa gémit]
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,519
{\an8}Qu'est-ce qui se passe avec Blue Tip et Starfish ?
5
00:00:20,520 --> 00:00:23,355
{\an8}Oh, ces deux-là se sont battus
comme Don Draper et Pete Campbell
6
00:00:23,356 --> 00:00:25,525
{\an8}après avoir perdu le compte Lucky Strike.
7
00:00:26,401 --> 00:00:28,610
{\an8}Quoi ? Krusty est dans les rediffusions.
8
00:00:28,611 --> 00:00:30,654
{\an8}Lisa et moi ne nous disputions pas.
9
00:00:30,655 --> 00:00:34,616
{\an8}C'était juste une série de calme,
conversations constructives.
10
00:00:34,617 --> 00:00:36,618
{\an8}Quoi ? Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
11
00:00:36,619 --> 00:00:40,247
{\an8}Lisa était comme... [imitant Lisa]
" " Je déteste cette ville. Tout le monde est stupide ! "
12
00:00:40,248 --> 00:00:43,500
{\an8}Et tu étais comme... [imitant Marge]
..."Lisa me rend folle.
13
00:00:43,501 --> 00:00:48,256
{\an8}Nous devrions l'envoyer dans la capitale
avec mes sœurs pour le week-end.
14
00:00:49,215 --> 00:00:51,926
{\an8}Ce n'est peut-être pas mot pour mot. [rires]
15
00:00:52,844 --> 00:00:56,096
{\an8}Départ du train pour la capitale
dans cinq minutes.
16
00:00:56,097 --> 00:01:00,267
{\an8}Veuillez conclure toutes les disputes familiales
et lui dire au revoir doucement et poignant.
17
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
{\an8}Tous à bord !
18
00:01:02,812 --> 00:01:06,982
{\an8}Au revoir, Lisa, et passe un bon moment
en ville avec tes tantes.
19
00:01:06,983 --> 00:01:09,694
{\an8}Je t'ai acheté une petite collation pour le train.
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,906
{\an8}Maman ! Tu sais
Apple Zoom regorge de produits chimiques !
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,492
{\an8}Et il appartient à...
22
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
{\an8}Merci, maman.
23
00:01:21,372 --> 00:01:22,581
{\an8}[rires]
24
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
{\an8}Je suis content de ne pas avoir de fille.
25
00:01:25,376 --> 00:01:28,463
[♪ "Symphonie n°45 en ré majeur,
K. 95 : I. Allegro" en train de jouer]
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
Waouh.
27
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
{\an8}Capitale !
28
00:01:43,728 --> 00:01:46,271
Dieu, il y a tellement de choses
Je veux voir et faire ici.
29
00:01:46,272 --> 00:01:48,273
Le Musée des Musées Modernes.
30
00:01:48,274 --> 00:01:49,817
Le salon du café prussien.
31
00:01:49,818 --> 00:01:52,778
[halètement] Le bâtiment d'État non identifié.
32
00:01:52,779 --> 00:01:56,825
{\an8}Oh, et demain
est le défilé des artistes intellectuels.
33
00:01:57,492 --> 00:02:01,411
Mais la chose que je veux vraiment voir
est la statue de la Fille Intrépide,
34
00:02:01,412 --> 00:02:02,955
face au gorille
35
00:02:02,956 --> 00:02:07,794
qui symbolise les combustibles fossiles
et des emballages de restauration rapide inutiles.
36
00:02:08,545 --> 00:02:10,546
Hein. Que sais-tu ?
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,673
Vous pouvez nous laisser sortir au prochain pâté de maisons.
38
00:02:12,674 --> 00:02:15,384
[Lisa] C'est la partie touristique
de la ville.
39
00:02:15,385 --> 00:02:19,471
- Où allons-nous ?
- Au meilleur restaurant de la ville.
40
00:02:19,472 --> 00:02:22,391
Le grill du fumoir de cigarettes Laramie.
41
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
[Lisa gémit]
42
00:02:29,983 --> 00:02:32,985
{\an8}- Apportez-nous le Tar-Tar au thon.
- Avec du goudron supplémentaire.
43
00:02:32,986 --> 00:02:35,445
- Des cigarettes dans une couverture.
- Steak Philly Wheeze.
44
00:02:35,446 --> 00:02:36,530
Vapotez Suzette.
45
00:02:36,531 --> 00:02:39,784
Et en dessert, la Flegme Brûlée.
46
00:02:41,369 --> 00:02:44,830
Pouvons-nous y aller maintenant ?
Nous avons perdu toute la journée ici.
47
00:02:44,831 --> 00:02:49,001
Refroidissez vos jets, mon pote.
Les tantes ont besoin de fumer après les repas.
48
00:02:49,002 --> 00:02:50,085
[l'alarme retentit]
49
00:02:50,086 --> 00:02:52,921
Désolé, mesdames. Interdiction de fumer.
Emmenez-le dehors.
50
00:02:52,922 --> 00:02:54,007
Hyah !
51
00:02:56,676 --> 00:02:59,262
-Patricia Bouvier ?
- Julien.
52
00:03:00,430 --> 00:03:03,265
Mwah. J'ai vu sur Facebook
que tu venais en ville.
53
00:03:03,266 --> 00:03:06,727
Pourquoi tu ne m'as pas appelé,
vous deux magnifiques filles ?
54
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
[les deux rient]
55
00:03:09,522 --> 00:03:11,982
Lisa, voici mon ami Julian.
56
00:03:11,983 --> 00:03:15,485
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière
au défilé de la fierté de la capitale.
57
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
je pense toujours
leur char aurait dû gagner le premier prix.
58
00:03:19,449 --> 00:03:20,366
Superbe!
59
00:03:21,242 --> 00:03:24,328
Oh, est-ce un livre de poésie
par Sylvia Plath ?
60
00:03:24,329 --> 00:03:27,289
{\an8}Oui, c'est vrai ! Pauvre chère Sylvia.
61
00:03:27,290 --> 00:03:30,042
{\an8}La perte du monde était le gain de ce four.
62
00:03:30,043 --> 00:03:33,378
{\an8}Je suis moi-même poète.
Egalement romancier, essayiste, dramaturge,
63
00:03:33,379 --> 00:03:37,132
et auteur
de la critique brûlante occasionnelle d’Airbnb.
64
00:03:37,133 --> 00:03:41,929
Oh, ce sont toutes des choses que j'aimerais être
quand je serai grand et que je quitterai Springfield.
65
00:03:41,930 --> 00:03:44,723
Oh mon Dieu. C'est ta ville natale ?
66
00:03:44,724 --> 00:03:45,933
Salut. Je m'appelle Katya.
67
00:03:45,934 --> 00:03:47,684
En fait, j'y suis allé pour prendre des photos
68
00:03:47,685 --> 00:03:50,437
pour mon spectacle primé,
Les monstres du terrain.
69
00:03:50,438 --> 00:03:52,982
Regardez-les et réagissez-y.
Je ne peux pas regarder.
70
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
[Lisa] Oh.
71
00:03:54,567 --> 00:03:56,068
Oh.
72
00:03:56,069 --> 00:03:56,985
[gémissements]
73
00:03:56,986 --> 00:03:59,821
J'ai gagné beaucoup de prix pour ceux-ci.
N'est-ce pas bizarre ?
74
00:03:59,822 --> 00:04:01,573
Non, je pense qu'ils sont géniaux.
75
00:04:01,574 --> 00:04:04,868
C'est ce que tout le monde dit. C'est tellement fou.
76
00:04:04,869 --> 00:04:06,370
[toux]
77
00:04:06,371 --> 00:04:09,665
Oh, voici mon mari Lars.
C'est un peintre brillant.
78
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
[grogne]
79
00:04:17,715 --> 00:04:22,886
Oh, wow. D'une manière ou d'une autre, je sens que tu as envie
l'amour et la connexion dans un monde indifférent.
80
00:04:22,887 --> 00:04:24,930
Et aussi un très gros cookie ?
81
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
Mm-hmm.
82
00:04:27,725 --> 00:04:29,810
Lisa, pour une petite fille
dans une robe abat-jour,
83
00:04:29,811 --> 00:04:31,687
tu as l'air très sophistiqué.
84
00:04:31,688 --> 00:04:33,480
Vraiment? Eh bien, j'essaye.
85
00:04:33,481 --> 00:04:37,484
Je veux dire, je n'essaye pas.
C'est sans effort ! [rires]
86
00:04:37,485 --> 00:04:40,153
Oh, mon Dieu.
Je viens d'avoir une idée incroyable
87
00:04:40,154 --> 00:04:42,990
que tout le monde trouve stupide,
mais alors j'ai tout à fait raison.
88
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
Tu devrais venir à notre fête ce soir.
89
00:04:44,951 --> 00:04:46,201
C'est dans notre loft.
90
00:04:46,202 --> 00:04:48,287
Au nord de la rue Hobart,
au sud de l'avenue Gordon,
91
00:04:48,288 --> 00:04:50,330
et sous l'autoroute Joseph Torrance.
92
00:04:50,331 --> 00:04:52,541
Nohosogoblojoto ?
93
00:04:52,542 --> 00:04:55,335
C'est le plus cool,
quartier le plus artistique de la ville !
94
00:04:55,336 --> 00:04:58,422
- [halètement] On peut y aller ?
- Oh non, gamin.
95
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Nous allons vous emmener
à quelque chose que tu vas adorer.
96
00:05:02,552 --> 00:05:04,428
Merci, tante Selma.
97
00:05:04,429 --> 00:05:06,471
Tu me connais si bien.
98
00:05:06,472 --> 00:05:09,850
Eh bien, si tu changes d'avis,
nous serons là encore un peu,
99
00:05:09,851 --> 00:05:12,477
se moquant des touristes du Midwest.
100
00:05:12,478 --> 00:05:14,771
- [Lars, Julian gémit]
- [Katya gémit] Barf.
101
00:05:14,772 --> 00:05:17,649
Peut-être qu'on pourrait aller à leur fête
après la comédie musicale.
102
00:05:17,650 --> 00:05:19,860
Jus-ique. [haut-le-cœur]
103
00:05:19,861 --> 00:05:21,194
[bégaie] Ça va ?
104
00:05:21,195 --> 00:05:23,822
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Juste une petite indigestion.
105
00:05:23,823 --> 00:05:24,948
Tout ira bien.
106
00:05:24,949 --> 00:05:27,368
[Selma, Patty ayant des haut-le-cœur]
107
00:05:28,911 --> 00:05:32,456
[Patty] Je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait
à propos de cet espadon mentholé !
108
00:05:32,457 --> 00:05:34,291
{\an8}[continuer à vomir]
109
00:05:34,292 --> 00:05:35,792
{\an8}[soupirs]
110
00:05:35,793 --> 00:05:39,797
[Selma, Patty ronflent, ont des haut-le-cœur]
111
00:05:40,506 --> 00:05:41,590
Éloigne-toi de notre chemin, gamin.
112
00:05:41,591 --> 00:05:45,136
Nous devons soit dormir, soit mourir,
et peu nous importe lequel.
113
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
[Selma, Patty ronfle]
114
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
- [le téléphone bipe]
- [Lisa] Hum ?
115
00:06:05,073 --> 00:06:09,868
Oh, oui, bien sûr, prends une photo
avec ce Pikachu hors marque.
116
00:06:09,869 --> 00:06:12,287
Quel précieux souvenir ce sera.
117
00:06:12,288 --> 00:06:13,663
Salut. Salut. Salut.
118
00:06:13,664 --> 00:06:16,541
Mes tantes se sentent
un peu sous le temps. [rires]
119
00:06:16,542 --> 00:06:18,919
Alors ils m'ont dit que je devrais sortir avec toi.
120
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
Ils ont dit un petit enfant
je devrais passer la nuit
121
00:06:21,381 --> 00:06:25,926
explorer le demi-monde bohème
avec une bande de cinglés débiles ?
122
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
C'est ce qu'ils ont dit.
123
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
[♪ Lecture de "Bull In the Heather"]
124
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
Alors, Lisa, qu'en penses-tu, Lisa ?
125
00:06:46,155 --> 00:06:48,324
Je pense que je suis à la maison.
126
00:06:53,746 --> 00:06:55,288
Cet endroit est un rêve.
127
00:06:55,289 --> 00:07:00,836
Tout le monde est tellement cool,
et l’art est entièrement non représentatif.
128
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
[soupirs]
129
00:07:02,839 --> 00:07:06,550
Oh mon Dieu, Lars. C'est tellement génial.
130
00:07:06,551 --> 00:07:10,345
J'aurais sérieusement aimé épouser quelqu'un d'autre
pour que je puisse tromper mon mari avec toi.
131
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
Maintenant, mettons tout dans la galerie.
132
00:07:14,684 --> 00:07:16,184
- Quoi? Maintenant?
- Ouais!
133
00:07:16,185 --> 00:07:17,727
Notre exposition collective ouvre demain
134
00:07:17,728 --> 00:07:20,397
au Musée
du progressisme transgressif basé sur Loft.
135
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
Nous devons donc obtenir
tout notre travail là-bas ce soir.
136
00:07:22,692 --> 00:07:27,363
D'accord, tout le monde. Prenez une toile,
sculpteur ou artiste de performance.
137
00:07:29,949 --> 00:07:31,658
[grognements] Whoa.
138
00:07:31,659 --> 00:07:37,080
{\an8}Hé. Puis-je avoir un peu d'aide, s'il vous plaît,
de "Les Capotes Inhumains" ?
139
00:07:37,081 --> 00:07:41,126
{\an8}Les écrivains sont des menteurs
qui dit la vérité pour de l'argent.
140
00:07:41,127 --> 00:07:43,712
Mais je vous demande si vous nous aidez à déménager.
141
00:07:43,713 --> 00:07:47,966
Si tu veux me poignarder dans le dos,
fais-le sur mon visage.
142
00:07:47,967 --> 00:07:48,884
[gémissements]
143
00:07:48,885 --> 00:07:51,261
Ne vous occupez pas de lui. C'est le pire.
144
00:07:51,262 --> 00:07:54,473
Nous étions un couple.
Il était incroyable !
145
00:07:54,474 --> 00:07:56,934
J'aurais aimé qu'il soit mort. Il vous en faut un.
146
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
[♪ Lecture de "Bull In the Heather"]
147
00:08:08,988 --> 00:08:10,655
Lisa, tu es une chérie et une poupée,
148
00:08:10,656 --> 00:08:13,825
et tu portais du Kool-Aid Jesus
sans en renverser une goutte.
149
00:08:13,826 --> 00:08:15,660
Oh, mon Dieu, il est si tard.
150
00:08:15,661 --> 00:08:18,121
Je devrais vraiment revenir
à Patty et Selma.
151
00:08:18,122 --> 00:08:20,499
Mais, chérie, la nuit ne fait que commencer.
152
00:08:20,500 --> 00:08:21,917
C'est votre moment.
153
00:08:21,918 --> 00:08:24,377
Et nous avons des billets
voir une pièce d'avant-garde
154
00:08:24,378 --> 00:08:26,379
ça commence à 1h00 du matin
155
00:08:26,380 --> 00:08:30,008
Eh bien, je détesterais réveiller mes tantes.
156
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
[ronfler]
157
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
[toux, gémissement]
158
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
[Lisa] Mon Dieu, j'aime l'art,
et j'adore cette ville.
159
00:08:38,601 --> 00:08:42,270
Punks, poètes, fous, monologues.
160
00:08:42,271 --> 00:08:45,357
[halètement] Surintendant Chalmers ?
161
00:08:45,358 --> 00:08:48,443
Vermouth doux dans un verre à vin. Lisa Simpson !
162
00:08:48,444 --> 00:08:52,197
Salut, Gary. Dépêchez-vous ici
avec eux Reuben Sammies.
163
00:08:52,198 --> 00:08:55,367
Toi et moi avons passé une longue nuit à travailler
devant nous.
164
00:08:55,368 --> 00:08:58,036
- Nous organisons une excursion pour le personnel.
- Bien sûr.
165
00:08:58,037 --> 00:09:00,789
- [bégaiement] Formation continue et...
- Pas besoin d'expliquer.
166
00:09:00,790 --> 00:09:02,999
- C'est parfaitement logique.
- Objectif d'apprentissage tout au long de la vie...
167
00:09:03,000 --> 00:09:05,085
Oh, c'est intéressant.
168
00:09:05,086 --> 00:09:07,212
Lisa, nous sommes en retard.
169
00:09:07,213 --> 00:09:09,422
Arrête de parler à cet étalon chauve.
170
00:09:09,423 --> 00:09:13,386
[rires] Je ne sais pas pour l'étalon,
mais oui.
171
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
[tous halètent]
172
00:09:18,724 --> 00:09:20,517
C'est tellement émouvant.
173
00:09:20,518 --> 00:09:24,229
Ce pauvre homme a été transformé
en cafard.
174
00:09:24,230 --> 00:09:28,066
Et il y a son père insensible.
175
00:09:28,067 --> 00:09:31,487
- [parle allemand]
- [criant]
176
00:09:38,244 --> 00:09:40,370
Laissez-le tranquille !
177
00:09:40,371 --> 00:09:41,454
[le public halète]
178
00:09:41,455 --> 00:09:43,790
Qui vient d'interrompre ma pièce ?
179
00:09:43,791 --> 00:09:48,962
Comment oses-tu profaner les planches sacrées
de cette arène de combat de coq reconvertie ?
180
00:09:48,963 --> 00:09:52,340
Dramaturge lauréat du prix Pulitzer
Tracy Letts?
181
00:09:52,341 --> 00:09:53,842
C'est toi qui as écrit ça ?
182
00:09:53,843 --> 00:09:58,054
Et je joue l'énorme chaussure
qui marche sur le cafard dans l'acte trois.
183
00:09:58,055 --> 00:10:00,015
C'est un mocassin avec une histoire.
184
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Non pas qu’ils pourront un jour le voir maintenant.
185
00:10:02,351 --> 00:10:04,352
- Je suis désolé, je...
- Interrompu ?
186
00:10:04,353 --> 00:10:07,230
Jeune dame,
cette pièce dure depuis plus d'un an.
187
00:10:07,231 --> 00:10:11,693
Et tu es la toute première personne
pour intervenir et sauver le cafard.
188
00:10:11,694 --> 00:10:14,112
Prouver que vous êtes l'un des plus sensibles
189
00:10:14,113 --> 00:10:17,532
et des gens sensibles à l'art
Je l'ai déjà rencontré.
190
00:10:17,533 --> 00:10:19,284
Donnez-lui une salve d'applaudissements.
191
00:10:19,285 --> 00:10:21,661
Mes deux Tony Awards vous commandent !
192
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
[applaudissements]
193
00:10:26,667 --> 00:10:28,126
Ce gamin est incroyable.
194
00:10:28,127 --> 00:10:31,880
Elle me donne de l'espoir pour la prochaine génération
de je-sais-tout orgueilleux.
195
00:10:31,881 --> 00:10:33,423
Oh. [rires]
196
00:10:33,424 --> 00:10:38,386
Oui. C'est vraiment une jeune personne spéciale.
Juste débordant de précocité.
197
00:10:38,387 --> 00:10:42,474
En fait, je pensais qu'elle pourrait être
un bon choix pour l’Académie Horace Frick.
198
00:10:42,475 --> 00:10:44,351
HFA ? [halètement]
199
00:10:44,352 --> 00:10:47,103
C'est l'école dont je n'aurais jamais rêvé
de me laisser espérer
200
00:10:47,104 --> 00:10:49,481
que je pourrais aspirer
imaginer y aller.
201
00:10:49,482 --> 00:10:51,941
Eh bien, Lisa, je suis membre du conseil d'administration...
202
00:10:51,942 --> 00:10:54,069
Allez, sacs fourre-tout de combat...
203
00:10:54,070 --> 00:10:58,156
et je pense que je pourrais peut-être
pour vous garantir une place.
204
00:10:58,157 --> 00:11:00,408
- Quand devrais-je commencer ?
- Le mois prochain.
205
00:11:00,409 --> 00:11:03,745
- Et ça coûte combien ?
- 84 000 $ par an.
206
00:11:03,746 --> 00:11:06,331
Mais comment pourrais-je payer pour ça ?
207
00:11:06,332 --> 00:11:07,749
Ce n'est pas mon problème !
208
00:11:07,750 --> 00:11:10,710
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je viens de penser à une pièce géniale
209
00:11:10,711 --> 00:11:13,129
et je dois aller le crier dans mon téléphone.
210
00:11:13,130 --> 00:11:15,799
Le rideau se lève chez Dave et Buster.
211
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
Tout le monde est mort.
212
00:11:17,343 --> 00:11:20,303
[gémits] j'adorerais
fréquenter cette école.
213
00:11:20,304 --> 00:11:23,014
Mais ma mère et mon père
je n'ai pas ce genre d'argent.
214
00:11:23,015 --> 00:11:25,725
- Oh, c'est tellement terrible.
- Attendez un instant.
215
00:11:25,726 --> 00:11:28,812
Je connais une riche bienfaitrice
qui pourra peut-être vous aider.
216
00:11:28,813 --> 00:11:29,979
Lacey Van Aster.
217
00:11:29,980 --> 00:11:33,608
Elle est un peu excentrique,
mais quelque chose me dit qu'elle t'adorerait,
218
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
tout comme nous vous adorons.
219
00:11:39,240 --> 00:11:40,616
J'ai mal lu ceci.
220
00:11:42,076 --> 00:11:45,662
Vers la zone interdite,
l'Upper East Side.
221
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
[♪ Lecture de "Bull In the Heather"]
222
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
{\an8}Il est vraiment tard.
223
00:11:51,293 --> 00:11:52,752
{\an8}Es-tu sûr qu'elle est debout ?
224
00:11:52,753 --> 00:11:57,674
Oh ouais. C'est une oiseau de nuit bien connue
et un peu un maniaque de la vitesse. Vroum, vroum.
225
00:11:57,675 --> 00:12:02,637
Teddy Roosevelt, Franklin Roosevelt,
Eléonore Roosevelt.
226
00:12:02,638 --> 00:12:06,266
Euh, j'ai séduit chacun d'entre eux,
227
00:12:06,267 --> 00:12:08,768
et détruit.
228
00:12:08,769 --> 00:12:12,313
Lacey, chérie,
nous apprécions toujours vos délicieuses histoires,
229
00:12:12,314 --> 00:12:14,774
mais nous aimerions discuter
votre fonds de bourses
230
00:12:14,775 --> 00:12:19,070
pour les enfants de, comment dire,
Des déserts culturels tragiques ?
231
00:12:19,071 --> 00:12:22,824
Oui, ma bourse lucrative.
232
00:12:22,825 --> 00:12:26,579
Mais d'abord,
il existe un processus d'entretien approfondi.
233
00:12:29,457 --> 00:12:32,208
Très bien alors.
Tout d’abord, comment vas-tu, chérie ?
234
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Je vais bien.
235
00:12:33,294 --> 00:12:35,545
La bourse est à vous.
236
00:12:35,546 --> 00:12:38,466
- [Lars, Katya applaudissant]
- Huzzah ! Hip hip hourra !
237
00:12:40,968 --> 00:12:42,385
{\an8}Bonne nuit, Lisa.
238
00:12:42,386 --> 00:12:43,887
Je ne te connais que depuis un jour,
239
00:12:43,888 --> 00:12:46,347
mais je peux le dire
que tu es un artiste dans l'âme.
240
00:12:46,348 --> 00:12:47,515
Merci, Katya.
241
00:12:47,516 --> 00:12:50,393
Je ne peux pas croire que j'irai à l'école
dans la capitale.
242
00:12:50,394 --> 00:12:53,438
Et puis à partir de là,
Je deviendrai un écrivain acclamé par la critique,
243
00:12:53,439 --> 00:12:56,483
un artiste et membre des connaisseurs.
244
00:12:56,484 --> 00:12:58,151
Cognoscenti.
245
00:12:58,152 --> 00:13:01,821
[les deux] Cognoscenti.
Cognoscenti. Connaisseurs !
246
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
[rires]
247
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
Tout est devant moi.
248
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Un jour, je serai sur cette photo.
249
00:13:17,338 --> 00:13:18,713
Attendez une seconde.
250
00:13:18,714 --> 00:13:23,009
Pourquoi posent-ils avec Martin Prince ?
251
00:13:23,010 --> 00:13:26,262
- [Julian] C'est là une histoire, Lisa.
- [Lisa halète]
252
00:13:26,263 --> 00:13:28,973
Chaque année,
petits rats de bibliothèque auto-impressionnés
253
00:13:28,974 --> 00:13:30,767
comme toi et Martin Prince
254
00:13:30,768 --> 00:13:32,936
viens dans la grande ville
où nous les convainquons
255
00:13:32,937 --> 00:13:39,192
qu'ils pourraient un jour être l'un des nôtres
simplement en fréquentant l'Académie Horace Frick.
256
00:13:39,193 --> 00:13:42,570
Mais il n'y a qu'un seul problème,
mon petit cygne-abeille.
257
00:13:42,571 --> 00:13:48,076
Personne que tu as rencontré ce soir
a un lien avec cette école.
258
00:13:48,077 --> 00:13:50,788
Quoi? Pas même Tracy Letts ?
259
00:13:51,372 --> 00:13:53,206
Surtout Tracy Letts !
260
00:13:53,207 --> 00:13:57,043
Derrière cette beauté d'acteur de soutien,
Je suis un fraudeur de classe mondiale.
261
00:13:57,044 --> 00:14:00,547
Tu étais assez naïf pour croire
que tu pourrais entrer dans cette école.
262
00:14:00,548 --> 00:14:03,716
Et cette vieille dame qui adore Roosevelt,
Mme Van Aster,
263
00:14:03,717 --> 00:14:06,678
était assez naïf
pour nous établir le chèque de scolarité.
264
00:14:06,679 --> 00:14:10,766
Et tu es tombé dans le panneau.
Crochet, Letts et plomb.
265
00:14:12,685 --> 00:14:15,144
Espèce d'imbécile de huit ans.
266
00:14:15,145 --> 00:14:17,730
Mais pourquoi avez-vous besoin de voler de l’argent ?
267
00:14:17,731 --> 00:14:20,860
Je pensais que vous vous souteniez tous
en faisant de l'art.
268
00:14:23,821 --> 00:14:25,613
C'est pour rire.
269
00:14:25,614 --> 00:14:29,868
Oh, c'est horrible ! je vais te dénoncer
à la police de la capitale.
270
00:14:29,869 --> 00:14:34,080
[se moque] Je suis sûr qu'ils prendront parole
d'un tristement célèbre voleur d'art.
271
00:14:34,081 --> 00:14:35,540
Vous y êtes.
272
00:14:35,541 --> 00:14:39,294
Mais j’aidais à faire bouger cet art.
Je ne le volais pas.
273
00:14:39,295 --> 00:14:40,879
Oh, je sais que tu es innocent.
274
00:14:40,880 --> 00:14:42,881
Mais ces images accablantes
est déjà sorti
275
00:14:42,882 --> 00:14:46,009
à toute la communauté artistique
de la Capitale.
276
00:14:46,010 --> 00:14:47,927
Et ce n'est pas un bon aperçu.
277
00:14:47,928 --> 00:14:53,058
La seule chose qu'un artiste déteste le plus
qu'un voleur d'art ne l'est lui-même.
278
00:14:57,187 --> 00:14:58,105
Non!
279
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
[halètement] Nos gains mal acquis !
280
00:15:07,781 --> 00:15:10,034
La voilà ! Obtenez-la! [tous crient]
281
00:15:23,964 --> 00:15:27,133
{\an8}Dieu. Ils ont monté ce spectacle si vite.
282
00:15:27,134 --> 00:15:29,970
[clamant] Hé !
283
00:15:49,323 --> 00:15:50,907
{\an8}Veuillez répondre.
284
00:15:50,908 --> 00:15:52,909
[personne à la télé] Je ne savais qu'une chose.
285
00:15:52,910 --> 00:15:55,703
Nous n'y allions pas
perdre la guerre des sonneries.
286
00:15:55,704 --> 00:15:58,164
Et c'est à ce moment-là que j'ai pensé à ça.
287
00:15:58,165 --> 00:16:01,085
[la sonnerie joue]
288
00:16:01,919 --> 00:16:03,544
{\an8}- [Marge, Homer] Wow.
- [Bart] Waouh, wow.
289
00:16:03,545 --> 00:16:06,172
{\an8}Vérifiez-le.
Il est presque 5 heures du matin.
290
00:16:06,173 --> 00:16:09,759
{\an8}Nous avons presque regardé
tout ce documentaire de 12 heures
291
00:16:09,760 --> 00:16:11,928
{\an8}sur l'historique des sonneries.
292
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
Les 12 meilleures heures de ma vie. [grognements]
293
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
[gémissements]
294
00:16:18,602 --> 00:16:21,688
Le surintendant Chalmers ? Maintenant tu es là ?
295
00:16:21,689 --> 00:16:26,275
Non... [bégaie] Ecoute, dans l'intérêt
de, euh, fulminer, je, euh... [rires]
296
00:16:26,276 --> 00:16:28,277
Gary, je réfléchis.
297
00:16:28,278 --> 00:16:29,612
Écoute, Lisa... [soupir]
298
00:16:29,613 --> 00:16:33,282
...parfois quand les grands s'ennuient,
ils commencent à jouer au pickleball,
299
00:16:33,283 --> 00:16:35,326
ou ils apprennent à faire du pain au levain,
300
00:16:35,327 --> 00:16:37,704
ou ils réservent
deux escapades romantiques différentes
301
00:16:37,705 --> 00:16:39,664
avec deux femmes différentes
qui ne se connaissent pas.
302
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
[bégaie] C'est une chose très courante.
303
00:16:43,210 --> 00:16:46,587
Monsieur Chalmers, voudriez-vous
s'il te plaît, s'il te plaît, aide-moi à me cacher ?
304
00:16:46,588 --> 00:16:48,047
Juste pour un petit moment.
305
00:16:48,048 --> 00:16:50,508
Oh, je n'aimerais rien de plus, mais, euh...
306
00:16:50,509 --> 00:16:53,052
Et j'adorerais
ne pas le dire à la commission scolaire
307
00:16:53,053 --> 00:16:55,763
sur vos activités parascolaires.
308
00:16:55,764 --> 00:16:59,100
Pouah. Cela a été
la pire nuit de ma vie.
309
00:16:59,101 --> 00:17:01,561
Je suis venu dans la capitale
parce que je voulais m'enfuir
310
00:17:01,562 --> 00:17:04,189
des ding-dongs aux yeux morts
à Springfield.
311
00:17:04,773 --> 00:17:05,773
Aucune offense.
312
00:17:05,774 --> 00:17:09,652
Et puis ces horribles gens
est venu dans ma chambre et m'a dit...
313
00:17:09,653 --> 00:17:12,363
Gary, fils de pute, je vais te tuer !
314
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
[tous crient]
315
00:17:22,207 --> 00:17:23,541
Installez-vous, installez-vous.
316
00:17:23,542 --> 00:17:25,626
[bégaie]
Dora, on peut juste parler de ça ?
317
00:17:25,627 --> 00:17:27,462
Non, nous ne pouvons pas.
318
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Oh, d'accord alors.
319
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
[klaxonne]
320
00:17:38,849 --> 00:17:41,267
Surintendant Chalmers !
321
00:17:41,268 --> 00:17:43,437
Voilà ce petit gamin chapardeur !
322
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
[homme cafard] Attendez, les gars.
323
00:17:57,117 --> 00:17:58,160
{\an8}[halètement]
324
00:18:00,954 --> 00:18:04,332
[pantalon] Ça n'a jamais été le cas
plus après mon heure de coucher.
325
00:18:04,333 --> 00:18:06,585
Je suis trop fatigué pour courir davantage.
326
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
[halètement]
327
00:18:10,214 --> 00:18:14,008
Des temps désespérés appellent
pour le sirop de maïs à haute teneur en fructose.
328
00:18:14,009 --> 00:18:15,219
[avalant]
329
00:18:17,554 --> 00:18:20,431
Elle a bu le jus. Une mère le sait.
330
00:18:20,432 --> 00:18:25,853
Hé, les connards d'art. Votre travail est dérivé,
et vous êtes tous vieux !
331
00:18:25,854 --> 00:18:27,231
[tous halètent]
332
00:18:29,316 --> 00:18:30,734
[grognements]
333
00:18:35,989 --> 00:18:39,242
[halètement] C'est la statue de la Fille Intrépide.
334
00:18:39,243 --> 00:18:41,911
{\an8}Goldman Sachs ? Euh.
335
00:18:41,912 --> 00:18:44,206
Je déteste cette ville !
336
00:18:52,172 --> 00:18:53,589
[grognements]
337
00:18:53,590 --> 00:18:56,759
Ce sont des ballons
du défilé des artistes highbrow.
338
00:18:56,760 --> 00:18:59,012
[halètement] C'est aujourd'hui !
339
00:18:59,763 --> 00:19:01,598
Ils sont implacables.
340
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Merci à Dieu pour ce ballon.
341
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
{\an8}[clics]
342
00:19:10,899 --> 00:19:12,024
Ah !
343
00:19:12,025 --> 00:19:13,985
- Jeanne Didion.
- [Julien ricane]
344
00:19:13,986 --> 00:19:15,194
Quelle ironie.
345
00:19:15,195 --> 00:19:19,282
Tu t'accroches à Joan Didion,
mais vous êtes clairement John Gregory "Terminé" !
346
00:19:19,283 --> 00:19:20,700
[rires]
347
00:19:20,701 --> 00:19:22,535
Je déteste avoir compris ça.
348
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Mais tu n'auras jamais ça.
349
00:19:24,955 --> 00:19:26,038
[tous halètent]
350
00:19:26,039 --> 00:19:27,665
Elle a déchiré le chèque !
351
00:19:27,666 --> 00:19:31,920
Eh bien, alors fais quelque chose,
tu es une Cindy Sherman de second ordre !
352
00:19:34,756 --> 00:19:38,177
[gémissements] Oh, non.
353
00:19:38,886 --> 00:19:40,636
Qu'est-ce que tu fais ?
354
00:19:40,637 --> 00:19:44,223
S'il y avait une arme à feu dans le premier acte,
Je te tuerais tout de suite.
355
00:19:44,224 --> 00:19:45,766
Je la libère.
356
00:19:45,767 --> 00:19:47,810
Au revoir Lisa !
357
00:19:47,811 --> 00:19:50,396
N'oubliez jamais l'essence
d'être un artiste,
358
00:19:50,397 --> 00:19:52,648
avoir des parents riches !
359
00:19:52,649 --> 00:19:57,070
Vous pouvez toujours leur en vouloir horriblement,
prenez juste leur argent !
360
00:20:02,492 --> 00:20:07,288
Il est facile de voir le début des choses
et plus difficile d'en voir les extrémités.
361
00:20:07,289 --> 00:20:09,582
Je me souviens maintenant, avec une clarté
362
00:20:09,583 --> 00:20:12,543
ça rend les nerfs
la nuque se contracte
363
00:20:12,544 --> 00:20:14,545
quand la ville a commencé pour moi.
364
00:20:14,546 --> 00:20:18,049
Mais je ne peux pas poser le doigt
au moment où cela s'est terminé.
365
00:20:18,050 --> 00:20:23,221
Je ne peux jamais briser les ambiguïtés,
et le deuxième démarre, et les résolutions cassées
366
00:20:23,222 --> 00:20:24,931
à l'endroit exact sur la page
367
00:20:24,932 --> 00:20:29,018
où l'héroïne n'est plus
aussi optimiste qu'elle l'était autrefois.
368
00:20:29,019 --> 00:20:30,895
Comment tu me parles ?
369
00:20:30,896 --> 00:20:33,481
Vous n'avez pas dormi depuis 24 heures.
370
00:20:33,482 --> 00:20:35,399
Hmm. C’est logique.
371
00:20:35,400 --> 00:20:36,860
[éclate]
372
00:20:51,124 --> 00:20:54,086
- Lisa.
- Surintendant.
373
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
{\an8}Bonjour.
374
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
{\an8}Aujourd'hui, nous allons lire
375
00:21:12,271 --> 00:21:15,147
{\an8}de Le pétard
Qui ne voulait pas y aller, "Boom !"
376
00:21:15,148 --> 00:21:18,693
{\an8}"'J'aime les choses calmes.'
Dit le pétard.
377
00:21:18,694 --> 00:21:22,738
{\an8}'Pourquoi tout dans le monde
ça doit être si bruyant ?'"
378
00:21:22,739 --> 00:21:23,656
{\an8}[Lisa soupire]
379
00:21:23,657 --> 00:21:26,409
{\an8}"'Des choses comme des sirènes et des marteaux-piqueurs,
380
00:21:26,410 --> 00:21:29,579
{\an8}et les sifflets des remorqueurs,
et de gros cuivres.'"